Mostrando 26 resultados

Carta vía fax enviada por Jon Martínez Echezárraga a Magdalena Letamendi, agradeciéndole la invitación al almuerzo con la delegación vasca en el Hotel Miramar de Viña del Mar.

Carta de Juan Celaya Letamendi dirigida a diversas personas de Chile con las que había contactado en el viaje a dicho país, agradeciéndoles la amabilidad en el encuentro, confiando en emprender relaciones entre ambos y felicitando el nuevo año.
Adjunta listado de personas a las que enviar la carta.

Carta de Magdalena Letamendi, presidenta de la Agrupación de Profesionales de Origen Vasco, a Isidro Legarreta, planteando la posibilidad de organizar unas colonias de verano en las que participaran jóvenes chilenos de origen vasco de entre 12 y 17 años, en algún lugar de la República Argentina, con clases de pelota, bailes y euskera, junto con actividades recreativas.
Es fax enviado por Magdalena Letamendi a [Joseba Intxausti]

Carta de Magdalena Letamendi dirigida al Lehendakari José Antonio Ardanza, presentando la Agrupación de Profesionales de Origen Vasco de Chile, poniendo en su conocimiento los objetivos de la misma y diciendo adjuntar los estatutos de ésta.
Copia fax enviada a [Joseba Intxausti]

Carta de Magdalena Letamendi dirigida a Joseba Intxausti adjuntando el anteproyecto de exposición de artistas chilenos de origen vasco.
Contiene:

• Anteproyecto "Euskal Herria al Sur del Sur": que considera organizar una exposición de obras artísticas de pintores y escultores chilenos de origen vasco, para ser presentadas en el Museo de Bellas Artes de Bilbao u otro museo.

Carta de Miguel Laborde dirigida a Magdalena Letamendi relativa a su proyecto de libro "Vascos y Vasco-Chilenos en la Historia del Chile Independiente" y sobre la importancia hacer realidad el mismo.
Contiene:

• Índice general tentativo y esquema general del libro.

Correspondencia de la Agrupación de Profesionales de Origen Vasco (Santiago de Chile) enviadas a Joseba Intxausti y Euskal Fundazioa, sobre diversos temas de su actividad.
Contiene:

• Recorte enviado vía fax del periódico El Mercurio de 6 de mayo de 1996 con la carta "Euskera. El idioma Vasco" de Pedro Leguina Eguía.
• Invitaciones dadas por la Agrupación a diversas conferencias que se celebrarían en Santiago de Chile.

Correspondencia mantenida entre Agustín Otondo Dufurrena y Juan Zelaia y Joseba Intxausti, de Euskal Fundazioa, relativa a las actividades que desarrolla la citada fundación y las colaboraciones que entre ambos se darían para la publicación de los libros "Pamplona. Historia de sus lenguas" y "Navarra. Historial del Euskera".
Contiene:

• Tres cartas.

Correspondencia mantenida entre Euskal Fundazioa y diferentes agentes de Euskal Etxeak en Chile y Argentina, sobre el viaje a tierras americanas de la primera.
Contiene:

• Comunicación de Joseba Intxausti a Malen Letamendi informando de lo enviado a Andoni Irazusta.
• Recopilación de datos remitidos por Malen Letamendi.
• Cartas de Joseba Intxausti a Andoni Irazusta comunicando que el objeto de la visita de Euskal Fundazioa a Argentina es ponerse en contacto y relaciones con los diferentes agentes culturales vasco-argentinos.
• Carta fundacional de Euskal Fundazioa.
• Carta de Joseba Intxausti a Karmelo Sáinz de la Maza, secretario de la Consejería de Presidencia del Gobierno Vasco, poniendo en conocimiento los pasos dados relativos al viaje previsto por Euskal Fundazioa a Argentina.
• Carta de Joseba Intxausti a Andoni Irazusta relativa a diversos pormenores de la visita de Euskal Fundazioa a Argentina.
• Faxes enviados por el Instituto Vasco Argentino de Cooperación al Desarrollo.
• Nueva carta de Joseba Intxausti a Andoni Irazusta poniendo en conocimiento las personas que realizarían el viaje desde el País Vasco, a saber: Juan Celaya Letamendi, Mari Karmen Lasa Garmendia, Juan Ramón Guevara Saleta, Andoni Sagarna Izagirre y el propio Joseba Intxausti Rekondo.
• Documento resumen del currículum vitae de los antedichos.
• Comunicación de Isidro Legarreta, en nombre del Instituto Vasco-Argentino de Cooperación y Desarrollo, comunicando que el contacto más idóneo para las relaciones de Euskal Fundazioa en Argentina sería la Federación de Entidades Vasco Argentinas - FEVA.
• Carta de Joseba Intxausti dirigida a Isidro Legarreta, respondiendo a la anterior y poniendo en conocimiento del mismo las novedades de Euskal Fundazioa y sus relaciones con entidades argentinas.

Correspondencia mantenida (vía correo postal, electrónico y fax) entre Magdalena Letamendi y Joseba Intxausti remitiendo la carta fundacional y estatutos de Euskal Fundazioa y tratando las diversas acciones y proyectos desarrollados en Chile por parte la misma, tales como el boletín Euskal Kultura, los libros "Vascos pioneros en Chile" o "Inmigración Vasca a la Capitanía General de Chile: 1680-1820", las exposiciones en Euskal Etxeak o las visitas realizadas por la fundación al citado país y Argentina.
Contiene:

• 41 cartas (en todos sus formatos) y notas manuscritas.

Documentación sobre las actividades de Euskal Fundazioa en Chile años 1998-99 y proyección 1999-2002.
Contiene:

• Fax de Magdalena Letamendi dirigido a Joseba Intxausti poniendo en su conocimiento las actividades desarrolladas por Euskal Fundazioa en Chile y las propuestas previstas para 1998.
• Borrador inicial de trabajo del memorial de actividades para Chile y Argentina en 1999, redactado por [Joseba Intxausti].
• Documento "Euskal Fundazioa en América (1999-2002).

Estatutos de la Agrupación de Profesionales de Origen Vasco, con domicilio en Santiago de Chile.
Contiene:

• Listado con el Directorio fundacional de la agrupación.

Expediente para la realización del libro "Vascos, pioneros de Chile" promovido por Euskal Fundazioa.
Contiene:

• Comunicación de Joseba Intxausti a Magdalena Letamendi, adjuntando documento relativo a los pormenores del proyecto de libro "Vascos, pioneros de Chile", incluyendo etapas y calendario.
• Fax de Magdalena Letamendi dirigido a Joseba [Intxausti] enviando un listado de apellidos de origen vasco que radican en Chile y deberían, a su entender, figurar en el libro
• Fax de Joseba Etxarri a Magdalena Letamendi tratando sobre el próximo viaje de este a Chile para la preparación del libro.
• Esquema del libro planteado por Magdalena Letamendi a Joseba [Intxausti].
• Propuesta de contenidos y secciones realizada por Joseba Etxarri.
• Fax con los capítulos del libro correspondientes a Joseba Etxarri.
• Carta de Joseba Intxausti dirigida a Magdalena Letamendi en la que tratan diversos temas y especialmente la propuesta del primero para la realización del libro.
• Correspondencia mantenida entre Joseba Intxausti y Magdalena Letamendi con Isabel Allende, en la que le proponen colaborar en el libro, declinando esta la propuesta por no poder aceptar más compromisos.
• Propuesta de Joseba Intxausti a Magdalena Letamendi para incorporar al libro un artículo de Juan Miguel Leturia.
• Documentos relativos al apartado del libro correspondiente a la presencia de apellidos de origen vasco en Chile, manera de maquetarlos, listado, etc.
• Carta de Joseba Intxausti dirigida a Agustín Otondo tratado diversos temas y en especial proponiéndole la colaboración con el libro, para que figuren textos suyos en el mismo.
• Fax de Magdalena Letamendi adjuntando el borrador de "carta privada a personas y familias de origen vasco" en la que presenta a Euskal Fundazioa y el libro y adjunta la encuesta preparada para recabar información para el libro, y pide la opinión de Joseba Intxausti.
• Comunicación de Joseba Intxausti dirigida a Magdalena Letamendi, en la que hace las observaciones pertinentes y adjunta su propuesta de encuesta.
• Documento resumen manuscrito sobre "Lectura Vasca de la Historia de Chile".
• Esquema general de la obra, primer proyecto, "Vascos, pioneros de Chile".
• Presupuesto presentado por Elkarlanean para la edición y publicación del libro en formato 190 x 260 mm., con 352 páginas y 160 imágenes.

Expediente recopilatorio de los gastos de Euskal Fundazioa en los diferentes proyectos desarrollados en Chile en 1998.
Contiene:

• Correspondencia mantenida entre Magdalena Letamendi y Joseba Intxausti.
• Presupuestos de trabajos.
• Inventarios de costes.
• Notas manuscritas.
• Facturas.

Expediente relativo a dos temas tratados entre Euskal Fundazioa y Eduardo Chillida: por un lado sobre la traducción al euskera del texto realizado por Eduardo Chillida incluido en una edición conmemorativa de su ingreso como académico honorífico de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando titulado "Preguntas"; y por otro sobre una posible exposición del autor en el Museo de Bellas Artes de Santiago de Chile.
Contiene:

• Carta autógrafa de Eduardo Chillida dirigida a Joseba Intxausti, comunicándole que enviaría el libro de la Academia y su agrado por la posibilidad de traducirlo al euskera.
• Carta de Pilar B[elzunce] de Chillida dirigida a Joseba Intxausti comunicando el envío del libro y de unas fotocopias relativas a un libro de un autor alemán explicando el interés de Heidegger en la obra de Chillida.
• Ejemplar autografiado y dedicado por Eduardo Chillida a Joseba Intxausti, que incluye su texto "Preguntas" y el discurso leído en el acto de recepción pública como académico honorario de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando.
• Fotocopias del libro "Auf einen Stern zugehen" (Die Bildhauerei: Wimmer und Chillida).
• Artículo "Entre ya y yo" de Juan Cruz, publicado en el diario El País de 1 de julio de 1995, sobre Eduardo Chillida.
• Carta de Magdalena Letamendi (Agrupación de Profesionales de Origen Vasco) dirigida a Joseba Intxausti, adjuntando la invitación cursada por el Museo de Bellas Artes de Santiago de Chile a Eduardo Chillida para el giro de una visita y la posibilidad de realizar una exposición del artista.
• Fotocopia de la carta redactada por Milan Ivelic, director del Museo de Bellas Artes de Santiago de Chile, a Eduardo Chillida, adjuntando medidas y plano de la sala de exposiciones propuesta para la muestra del autor (3 copias).
• Carta de Joseba Intxausti dirigida a Eduardo Chillida tratando los dos temas de interés común.
• Traducción al euskera del texto "Preguntas" ("Galderak").
• Carta de Joseba Intxausti dirigida a Eduardo Chillida remitiéndole resumidos diversos aspectos comentados con José Ignacio Letamendi respecto de la posible exposición en Santiago de Chile

Expediente relativo a la edición del boletín Euskal Kultura de Euskal Fundazioa.
Contiene:

• Presupuesto del boletín Euskal Kultura con colaboración boletín Zazpiak Bat de la APOV.
• Recopilación de temas para el boletín.
• Propuesta para el renovado boletín Zazpiak Bat de la APOV.
• Informe redactado por Joseba Etxarri sobre un boletín para Euskal Fundazioa.
• Editorial del boletín.
• Comunicación de Joseba Intxausti dirigida a José Ignacio Letamendi, para que se pidiera presupuesto para la edición del Boletín en Santiago de Chile, adjuntando para ello las características del boletín.
• Pruebas para impresión.
• Boletín Euskal Kultura nº 1 de marzo de 1998.
• Fax de Magdalena Letamendi desde Santiago de Chile con los datos relativos a la impresión y distribución del Boletín,
• Fax con el artículo publicado en el periódico El Mercurio a 26 de abril de 1998.
• Comunicaciones mantenidas entre Joseba Intxausti y José Ignacio Letamendi relativas al Boletín.
• Pruebas para la edición del segundo número.
• Solicitudes de suscripción al boletín enviadas desde diversos países.

Expediente relativo a la exposición itinerante "Erroak/Raíces" auspiciada por Euskal Fundazioa en Chile.
Contiene:

• Fundamentación de la exposición itinerante realizada por la Agrupación de Profesionales de Origen Vasco.
• Fax de Magdalena Letamendi dirigido a Joseba Intxausti, comentando los temas más relevantes sobre una exposición itinerante que se tenía previsto realizar en Chile.
• Fax de respuesta de Joseba Intxausti adjuntando documentación a la misma.
• Solicitud de breve informe realizada por Joseba Intxausti a Enrique Foronda de Hurbil.
• Texto "Informe sobre criterios de producción y gestión de una exposición itinerante" realizado por Enrique Foronda de Hurbil Kulturgaiak S.L..
• Revista informativa-publicitaria "Expo 6, Expo 12, soluciones básicas para exponer sin riesgos" de ELEBE.
• Revista informativa-publicitaria "Exhib Serie 9000, sistema de exhibición ligeros y plegables. A punto. En punto" de ELEBE.
• Folleto del espectáculo de dantza "Alakiketan, Tradizioaren ikuspegi bat".
• Tríptico informativo-publicitario editado por el Gobierno de Navarra "Rutas Vivas, Aezcoa-Roncesvalles".
• Tríptico informativo-publicitario editado por el Gobierno de Navarra "Rutas Vivas, Camino de Santiago".
• Tríptico informativo-publicitario editado por el Gobierno Vasco "Sightseeing Tours Euzkadi: Oyarzun, Lesaca, Vera de Bidasoa, Irún, Hondarribia, Jaizkibel, Pasai Donibane, Lezo, Rentería"
• Notas mecanografiadas relativas a los temas prácticos sobre la exposición.
• Índice de "Temas propuestos para la Exposición" en euskera y castellano.
• Índice de temas para la exposición propuesto por Magdalena Letamendi.
• Planos y dibujos en 3D sobre la estructura física de paneles, etc. propuestos para la exposición.
• Copia del díptico informativo sobre la exposición "Ipar Ameriketako Euskal Herri - El Mundo Vasco de EE. UU" celebrada del 14 al 25 de abril de 1997 en Donostia.
• Textos para la exposición redactados por Joseba Etxarri y enviados vía fax con anotaciones manuscritas de [Joseba Intxausti].
• Textos para la exposición enviados vía fax por Magdalena Letamendi, con anotaciones manuscritas de [Joseba Intxausti].
• Cartela informativa de Euskal Fundazioa.
• Carta de Magdalena Letamendi dirigida a Joseba Etxarri, informándole de la itineración, entre agosto y noviembre de 1998, de la exposición "Erroak/Raíces". A saber: Santiago de Chile (en diversos centros y períodos), Quirihue, Chillán, Concepción, Valdivia y Viña.

Expediente relativo al proyecto de libro "Los vascos en Chile. 1680-1820" realizado por las becadas por Euskal Fundazioa Trinidad Zaldivar, María José Vial y Francisca Rengifo Streeter.
Contiene:

• Comunicación de Magdalena Letamendi, presidenta de la Agrupación de Profesionales de Origen Vasco, dirigida a Mari Karmen Garmendia, Consejera de Cultura del Gobierno Vasco, presentando el proyecto que querían desarrollar las tres historiadoras.
• Presentación del proyecto Chile eta Euskaldunak firmado por Trinidad Zaldivar, María José Vial y Francisca Rengifo Streeter.
• Comunicación vía fax de las historiadoras dirigido a Joseba Intxausti presentándole el proyecto y el presupuesto del mismo.
• Currículum vitae de las tres historiadoras.
• Carta de Joseba Intxausti dirigida a Magdalena Letamendi comunicando el apoyo de Euskal Fundazioa al proyecto
• Comunicación de Iñaki Aguirre Arizmendi, Director de Relaciones con las Colectividades Vascas del Gobierno Vasco, solicitando información del proyecto a Magdalena Letamendi.
• Comunicaciones entre Joseba Intxausti, Magdalena Letamendi y las historiadoras.
• Documento "Proyecto de estudio (histórico, antropológico, social) sobre la presencia e influencia vasca en Chile de Jimeno Jurío.
• Sumario de la investigación de los vascos en Chile presentada a Joseba Intxausti por Rengifo, Vial y Zaldivar.
• Comunicación de las historiadoras dirigida a Joseba Intxausti respecto al proyecto de libro, el viaje de investigación al País Vasco y remitiendo bibliografía utilizada y un listado de vascos llegados a Chile entre 1680 y 1820.
• Comunicaciones entre las historiadoras y Magdalena Letamendi con Joseba Intxausti.
• Carta de Joseba Intxausti dirigida a Magdalena Letamendi adjuntando una aproximación de calendario de trabajo para las becadas en su visita de investigación a Euskadi.
• Comunicación de las historiadoras dirigida a Joseba Intxausti informando sobre los gastos realizados en el proyecto.
• Certificado de recepción de 240.000 pesetas firmado por María José Vial y Trinidad Zaldivar.
• Carta de Joseba Intxausti, secretario de Euskal Fundazioa, dirigida a Magdalena Letamendi, informando sobre los pagos realizados a las investigadoras que estaban realizando el libro "Los vascos en Chile. 1680 - 1820".
• Nota manuscrita relativa a los pagos realizados y por hacer.
• Carta de Trinidad Zaldivar entregando un balance del estado del proyecto, enviada vía fax por Magdalena Letamendi.
• Fax [ilegible] con lo que parece un listado de apellidos.
• Correspondencia mantenida entre las historiadoras y Joseba Intxausti relativa al recibo y cobro de los honorarios de éstas.

Expediente relativo al viaje de Joseba Etxarri a Chile para investigar sobre la diáspora vasca y realizar una conferencia en la Eusko Etxea de Santiago de Chile.
Contiene:

• Fotocopia de fax enviado por Magdalena Letamendi adjuntando invitación para la conferencia "Visión de los vascos en Norteamérica" que realizaría Joseba Etxarri el día 13 de mayo a las 19:15 en la Eusko Etxea de Santiago de Chile.
• Correos electrónicos de Magdalena Letamendi dirigidos a Joseba Etxarri tratando diversos temas relativos al viaje de éste a Chile.
• Cartas vía fax enviadas por Magdalena Letamendi a Joseba Intxausti informando de diversos pormenores del viaje de Joseba Etxarri a Chile.
• Documentación relativa a los gastos del viaje.
• Correo electrónico enviado por Joseba Etxarri a Magdalena Letamendi adjuntando lista de las personas contactadas por él en Chile.
• Informe sobre la estancia en Chile redactado por Joseba Etxarri.
• Informe sobre el viaje y estancia de Joseba Etxarri en Chile redactado por Magdalena Letamendi.
• Documento de Contactos en Chile - Personas contactadas o de referencia, entregado por Joseba Etxarri.

Tres informes relativos a los proyectos desarrollados en Chile por Euskal Fundazioa en 1998 enviados vía fax por Magdalena Letamendi a Joseba Intxausti.