Área de identidad
Tipo de entidad
Forma autorizada del nombre
Forma(s) paralela(s) de nombre
Querejeta Gallastegui, Jaime
Forma(s) normalizada del nombre, de acuerdo a otras reglas
Otra(s) forma(s) de nombre
Arantzibia (seudónimo)
Bitargi (seudónimo)
Identificadores para instituciones
Área de descripción
Fechas de existencia
Historia
Jaime Kerexeta Gallastegi ( Elorrio , Bizkaia , 31 de julio de 1918 - ib. , 4 de agosto de 1998 ), conocido con el seudónimo de "Arantzibia" o "Bitargi", fue un escritor y traductor vasco.
Vida:
Fue ordenado sacerdote en 1947. Fue director del coro Schola Cantorum de Burgos y tocó el órgano en Sevilla, Burgos y Urkiola . Publicó sus obras en Euzko-gogoa , Eguna , Jesus´en Biotzar Deya, Egan , Olerti , Anaitasuna , BAP y muchas otras publicaciones. Tradujo numerosos libros religiosos al vizcaíno : Eguneroko meza (1963), Gogarteak (1963, San Ignazioren gogo-jardunak), Argi-bide txikia (1965), Umeen Biblia (1969). Pero, sobre todo, su obra principal fue Euskal-Biblia (1976), la Biblia completa traducida por primera vez al vizcaíno. Además de obras religiosas, tradujo al euskera Vida de Iparraguirre (1978, Iparragirre´ren bizita ) y El otro árbol de Guernica (1979, Gernika´ko beste arbola ) , de Luis de Castresana . Escribió tres libros de poesía: Orbelak (1958), Bitargi (1969), Udazken (1980). También trabajó en Historia y Genealogía. Sus últimos trabajos son Fededunen söökta (1988), Kristau-gaiak (1995). En 1998 fue nombrado estudioso vasco honorífico .
Lista de obras:
Poesía:
Las hojas (1958 , Esperanza)
Orbelak, Bitargi. En el Otoño (1960 , Graf. Izarra).
Biblia:
En 1976 publicó la primera Biblia escrita en euskera occidental .
Lugares
Natural de Elorrio (Bizkaia)
Estatuto jurídico
Funciones, ocupaciones y actividades
- Escritor y traductor