UZEI - Unibertsitate Zerbitzuetarako Euskal Ikastetxea

La UZEI o Escuela Vasca de Servicios Universitarios (en euskera Unibertsitate Zerbitzuetarako Euskal Ikastetxea ) es una asociación sin ánimo de lucro , centrada en la terminología y la lexicografía , fundada en el año 1977 , con el objetivo de que el vasco pueda adaptarse y adaptarlo en cualquier ámbito de trabajo.

Cualquier persona física o jurídica puede ser socio de esa sociedad. En 1986 se creó el banco de terminología Euskalterm, para abordar la actividad terminológica realizada durante años. En 1987, la UZEI, de acuerdo con el Decreto 226/1987 y mediante la firma de un convenio específico de colaboración, se constituyó como entidad tutelada del Gobierno Vasco para la investigación aplicada a la planificación lingüística. Y en 1989 el Gobierno Vasco reconoció a la UZEI como entidad de utilidad pública, considerando que promueve el interés general de Euskadi en el campo de la investigación lingüística. El objetivo de UZEI es la investigación y la promoción del vasco. UZEI es miembro de la Comisión de Terminología creada por el Gobierno Vasco para la normalización terminológica.

Las principales líneas de trabajo de la UZEI son las siguientes:

• Redacción del Diccionario General o 'Diccionario Unificado de Euskaltzaindia' ( Real Academia de la Lengua Vasca ).
• La Creación de Corpus de texto vasco.
• Creación de Diccionarios técnicos , integrándolos en el banco terminológico público EUSKALTERM.
• Traducciones técnicas de textos especializados en informática, derecho, medicina, arquitectura, gestión de empresa, etc.
• La Formación para la divulgación de su trabajo, organizando congresos y jornadas, e impartiendo formación en la universidad y posgrados en sus áreas de conocimiento.
• Tecnologías de la lengua . Como miembro de Innobasque, tiene abiertas varias líneas de investigación en sus áreas fundamentales de conocimiento, la terminología y la lexicografía.

Los principales objetivos de esta sociedad son:

• Contribuir a la normalización lingüística del euskera y proporcionar servicios de valor añadido relacionados con la utilización de la lengua. Cooperar en la adaptación y adecuación del euskara a las nuevas exigencias ya las que pidan en el futuro la cultura y las ciencias superiores. Colaborar con las entidades públicas y privadas que trabajen en la investigación, normalización y difusión del euskara.
• Promover la elaboración y difusión de los lenguajes técnicos especializados en euskera. Elaborar vocabularios y trabajos de naturaleza terminológica y/o lexicográfica relacionados con el vasco. Asesorar y coordinar los distintos proyectos terminológicos del País Vasco.
• Analizar la evolución exacta que experimenta el léxico vasco, investigando y recopilando el corpus del léxico vasco actual.
• Participación en proyectos de procesamiento del lenguaje natural. Potenciar e impulsar la investigación en el campo de la lingüística aplicada. Creación de sistemas de difusión modernos de las diferentes líneas de investigación aplicadas a la lingüística, incorporando nuevas tecnologías del campo de la informática y de la telecomunicación.
• Organización y mantenimiento de un banco de datos terminológico y una base de datos lexicográfica. Organización de cursos y participación en congresos y coloquios sobre lexicografía y terminología. Creación y mantenimiento de un servicio de consulta telemática.
• Ejecutar trabajos de adecuación del euskera, bien a través de la creación propia como de traducción de textos de otras lenguas.
• Mantener relaciones culturales y convenios de colaboración con Universidades e instituciones creadas y dedicadas a la investigación en el campo del lenguaje.
• Formación e incorporación de becarios en proyectos de investigación.
• UZEI tiene acuerdos de colaboración con diferentes organizaciones relacionadas con el mundo del vasco, como el Gobierno Vasco , Gobierno de Navarra o la UPV/EHU . Además, mantiene una estrecha relación con algunas de las entidades que han contribuido a su financiación, como Euskadiko Kutxa , Gipuzkoa Donostia Kutxa o Euskal Fundazioa.
• Es miembro de asociaciones internacionales como AETER, EAFT o ELRA, y también mantiene relaciones con Instituciones de terminología como IULA o TermCat , entre otros.
  [Artículo original en catalá]

Sede: C/ Aldapeta 20, 20009, Donostia/San Sebastián.

Organización sin ánimo de lucro

• Organización profesional que tiene por objetivo el modernizar el corpus de la lengua, de modo que cualquier vasco parlante pueda utilizar su idioma con exactitud y precisión en cualquier ámbito de especialidad.