Showing 31 results

Authority record
Person · 1902-1988

Alberto Onaindía Zuloaga (Marquina Jeméin, 30 de noviembre de 1902 - San Juan de Luz, 18 de julio de 1988) fue un religioso y político español vinculado al País Vasco.
Biografía:
Estudió en los Jesuitas de Durango y en el Seminario de Vitoria, ordenándose sacerdote en Roma. Trabajó como maestro en el seminario de Saturraran hasta que en 1929 fue nombrado canónigo de Valladolid, donde conoció a Onésimo Redondo. Sin embargo, su obispado le envía a Las Arenas (Guecho), donde se dedica al activismo social y a la creación de escuelas nocturnas. Allí hizo amistad con el futuro lehendakari José Antonio Aguirre Lekube, el escritor Aitzol y el sacerdote y sindicalista de ELA-STV Policarpo Larrañaga Aranguren. Estos le animan a ingresar en el sindicato y participar en la creación de la Asociación Vasca de Acción Social Cristiana (AVASC), que tenía la finalidad de formar cuadros sindicales para ELA y el PNV.

Durante la Segunda República Española escribió en la sección laboral y política del diario Euzkadi, órgano del PNV, con el seudónimo Egizale, atacando al socialismo y defendiendo la participación de los trabajadores en los beneficios empresariales. No obstante, apoyó la revolución de octubre de 1934 y en 1935 abandonó la AVASC, a la que acusó de estar manipulada por la patronal.

Unos meses después de estallar la guerra civil española, en septiembre de 1936, participó en una reunión en Lequeitio de miembros del PNV para examinar una propuesta de paz con representantes del general Emilio Mola, que fue rechazada. Poco después fue nombrado adscrito a la presidencia del nuevo Gobierno de Euzkadi y dirigió sus esfuerzos a justificar el posicionamiento a favor de la causa republicana por parte del PNV ante el Vaticano, lo que lo enemistó con los obispos Mateo Múgica y Marcelino Olaechea. Las tropas franquistas fusilaron su amigo Aitzol y a su hermano Celestino. A este último lo ejecutaron precisamente por ser hermano de Alberto.

El 23 de octubre de 1936, con ayuda del lehendakari Aguirre y de los dirigentes nacionalistas Juan de Ajuriaguerra, Manuel Robles Aranguiz, Doroteo Ciáurriz Aguinaga y Julio de Jáuregui redactó un informe a la Santa Sede donde defendió la posición prorepublicana del PNV debida a la decidida actitud antinacionalista del bando franquista. También ayudó a pasar a territorio sublevado al futuro obispo de Vitoria, Javier Lauzurica.

El 26 de abril de 1937 presenció el bombardeo de Guernica, y fue encargado por el gobierno vasco de difundirlo a nivel internacional y dirigir las negociaciones de intercambio de prisioneros. En la carta que dirigió al cardenal Isidro Gomá le escribió lo siguiente:
Llego de Bilbao con el alma destrozada después de haber presenciado personalmente el horrendo crimen que se ha perpetrado contra la pacífica villa de Guernica, símbolo de las tradiciones seculares del pueblo vasco... tres horas de espanto y escenas dantescas. Niños y madres hundidos en las cunetas, madres que rezaban en alta voz, un pueblo creyente asesinado por criminales que no sienten el menor alarde de humanidad. Señor Cardenal, por dignidad, por honor al evangelio, por las entrañas de misericordia de Cristo no se puede cometer semejante crimen horrendo, inaudito, apocalíptico, dantesco.

Entre el 11 de mayo y el 18 de agosto mantuvo conversaciones en San Juan de Luz y Biarritz con representantes de las fuerzas militares italianas y en julio en Roma con el conde Galeazzo Ciano que tuvieron como fruto el Pacto de Santoña por el que el Eusko Gudarostea se rindió a las fuerzas italianas a cambio de garantías para los prisioneros. Poco después marchó hacia París, de donde ya no volvería.

Vivió en la capital francesa hasta que en junio de 1940 fue ocupada por las tropas del Tercer Reich. Entonces marchó a Londres, donde hizo retransmisiones radiofónicas para la BBC de 1941 a 1956 con los seudónimos James Masterson y Doctor Olaso. También fundó la revista nacionalista vasca Anaiak, donde reproducirá la carta Imperativos de mi conciencia del obispo Mateo Múgica. Nada más llegar a su exilio británico, en agosto de 1940 el cardenal y arzobispo primado de Westminster Arthur Hinsley —ferviente franquista— le denegó ejercer como confesor y sacerdote de exiliados gibraltareños no angloparlantes. Onaindía también trató de defender a los católicos vascos antifranquistas de los ataques del arzobispo primado, quien los tachaba de «comunistas», y el 22 de agosto escribió una carta a Hinsley —que no llegó a enviar por recomendación de un amigo— que terminaba así:
En el exilio, los vascos hemos venido trabajando para Francia e Inglaterra que a su vez defienden los principios del cristianismo entre las naciones. Cientos de vascos han luchado en el frente francés, miles de obreros especializados han trabajado en las fábricas de guerra, toda la propaganda vasca ha sido puesta al servicio de las potencias democráticas, y hoy colaboran de cerca desde todas sus áreas de actividad para que triunfe la causa defendida por el Imperio británico. Por contra, España vive bajo una dictadura nazi de origen alemán; la propaganda española es una derivación de la de Goebbels. [...] Espero que perdone esta sincera expresión de sentimientos por parte de un humilde sacerdote que sufre el exilio debido a sus ideales, que son también los ideales de Inglaterra y los de la cristiandad.

En 1954 acompañó Xabier Landaburu a una gira por América del Sur. Visitaron Uruguay, donde se entrevistaron con el presidente Luis Batlle Berres y dio una conferencia en la Universidad de Montevideo. En 1967 mantuvo enfrentamientos con el Euzkadi Buru Batzar del PNV por su intención de publicar su documentación sobre el Pacto de Santoña, que no se hará pública hasta 1983. A pesar de que después de la Transición española se restableció el Gobierno Vasco con mayoría del PNV, no abandonó su exilio.

Person · 1869/03/15 - 1942/09/08

Raimundo Germán Olavide Carrera o Erraimun Olabide Carrera, en euskera, (Vitoria, 15 de marzo de 1869-Toulouse, 8 de septiembre de 1942) fue un sacerdote jesuita, lingüista y traductor español, autor de una traducción íntegra de la Biblia a la lengua vasca.

Biografía
Inició sus estudios en Orduña (Vizcaya), y posteriormente ingresó en la Compañía de Jesús de Loyola y se ordenó sacerdote en 1902. Cursó estudios eclesiásticos en Veruela y Tortosa, y también de Filosofía y Letras. Ejerció como profesor en los colegios jesuitas de Valladolid, Salamanca, Oña y Gijón.

A pesar del origen guipuzcoano de sus padres, su lengua materna fue el castellano; empezó a aprender euskera a los 27 años tras leer en Salamanca a Arturo Campión. Su hermano Juan Olavide Carrera fue ingeniero militar y coautor, junto a Braulio Albarellos Sáenz de Tejada y Juan Vigón Suerodíaz, de un libro sobre el Sitio de San Sebastián de 1813. Otro hermano suyo, Ignacio Olavide Carrera, fue miembro del Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, habiendo ejercido en el Archivo Universitario de Oviedo desde febrero de 1893 y en el Archivo de Hacienda de Santander.

Obras y traducciones al euskera
En 1914 tradujo los Ejercicios espirituales de San Ignacio de Loyola con el título de Loyola´tar Eneko Deunaren Gogo-iñarkunak. Tres años más tarde, publicó un completo diccionario sobre anatomía del cuerpo humano titulado Giza-soña. Fue miembro de la Real Academia de la Lengua Vasca desde su creación en 1919.

En 1920 publicó su traducción al euskera de la Imitación de Cristo de Kempis con el título de Kisto´ren antz-bidea, y al año siguiente inició la traducción de la Biblia; el Nuevo Testamento le llevó diez años, y lo publicó en 1931 en Bilbao. A raíz de la expulsión de los jesuitas, se refugió en el Santuario de Aránzazu (Guipúzcoa), donde se dedicó durante cuatro años a la traducción del Antiguo Testamento. La Guerra Civil lo sorprendió en Guernica y Luno, localidad en la que se encontraba el día del bombardeo, a pesar del cual consiguió esconder el manuscrito de su traducción. Ese mismo año, en 1937, se exilió a Toulouse (Francia), donde falleció sin ver publicada la traducción del Antiguo Testamento. La traducción íntegra de la Biblia realizada por Olabide no se publicó hasta 1958, y en ella es muy evidente el influjo del purismo así como un gran conocimiento del diccionario de Azkue.

Homenajes y reconocimientos:
En Vitoria, como homenaje y reconocimiento, tiene una calle con su nombre.

Zaitegi Plazaola, Iokin
Person · 1906/07/26 - 1979/12/17

Jokin Zaitegi Plazaola (Arrasate, Gipuzkoa, 1906ko uztailaren 26a - Donostia, Gipuzkoa, 1979ko abuztuaren 17a) euskal idazle, itzultzaile, irakasle eta apaiza izan zen. Hainbat modutan sinatu zituen bere lanak: «Udalaizpe», «Artzai» eta «Zaitegi´tar Iokin».

Bizitza:
Hamalau urterekin, Durangoko jesuiten etxean sartu zen. Geroago, Comillas, Loiola eta Oñan egin zituen ikasketak. Loiolan zela, ikaskide izan zituen Estepan Urkiaga "Lauaxeta", Plazido Mujika eta Andima Ibiñagabeitia. Hauek, beste apaizgai euskaltzale zenbaitekin batera, Euskal Elerti Bazkuna, euskal akademiatxoa, sortu zuten. Haien asmoa jesuita gazte euskaldunak euskaraz prestatzea zen, ordenatutakoan euskaraz lan egin zezaten. Lagundiko zenbait agintarik gaizki hartu zuten taldearen asmoa, eta saiatu ziren taldekideak sakabanatzen. Hori zela eta, 1929an lagundiak Venezuelako Méridara bidali zuen Jokin, irakasle.

Venezuelan hiru urte igaro ostean, 1932an Marneffera (Belgika) joan zen Teologia ikastera. Bertan gogo berriz ekin zion euskaraz idazteari, eta 1934an Zarauzko Euskal Poesiaren V. Eguneko lehen saria irabazi zuen, Tori nire edontzia poemarekin. 1935eko uztailaren 31n lehen meza eman zuen Marneffen, eta urtebete geroago Morialméra aldatu zen, Lagundiaren zehazkizunetan trebatzera. Bi urte geroago, Espainiako Gerra Zibila hasia zela eta, Hego Amerikara bidali zuten, Panamara lehenik, eta San Salvadorrera gero. Hiri honetan irakaskuntzari lotu zitzaion, euskaraz idazteari utzi gabe; lan horien emaitza izan zen Bidalien Eginak itzulpena.

1944an, haren nagusiek euskal kulturaren inguruan zuten jarrera itxia zela eta, Jesusen Lagundia utzi, eta Guatemalara joan zen. Guatemalako Hirian San Carlos Unibertsitatean eta Amerikako Institutuan irakatsi zuen. 1950ean Euzko-Gogoa aldizkaria sortu zuen. Bertan oso itzulpen garrantzitsuak argitaratu ziren (Shakespeare, Zizeron, Virgilio, Kafka...) eta euskarazko agerkari garrantzitsuenetako bilakatu zen. Lankide nagusiak Orixe eta Andima Ibiñagabeitia izan zituen.

1951n, Landibar lizeoa sortu zuen Guatemalan, horretarako El Salvador-ko Muyshdont de Langhe jaunarengandik jaso zuen dirua, Lizeoaren lehendabiziko gastuetarako. Ondoren, Santa Monika egoitza sortu zuen ere, geroago Euskal Etxea izan zena.

1953an, Euskaltzaindiak euskaltzain urgazle izendatu zuen. 1955ean Euskal Herrira itzuli zen, eta Biarritzen jarri zen bizitzen. Bertan Euskal Idazleen Etxea sortzen ahalegindu zen. 1956an I. Euskal Mundu Batzarrean parte hartu zuen, Parisen. 1956tik aurrera Biarritzen argitaratu zuen Euzko-Gogoa. Guatemalatik ekarritako hirurogei mila dolar euskal kulturaren aldeko enpresa horretan inbestitu zituen arren, 1960an, ekonomia zein banaketa arazoek jota, aldizkariaren ibilbidea amaitu zen.

1962an Guatemalara itzuli zen eta besteak beste Cobanen aritu zen, Gerardi apezpikuarekin, latin eta antzinako greziera irakasten.

Guatemalan bizi izan zen 1972 arte. Urte horretan, Euskal Herrira itzuli zen, Arrasatera hain zuzen ere. 1976an, Arrasatek seme kutun izendatu zuen; eta Euskaltzaindiak, ohorezko euskaltzain. Azken urteetan Oñatiko zahar etxean bizi izan zen, San Martin egoitzan. 1979an hil zen Donostian.

Lanak:
Eragile eta euskararen bultzatzaile izateaz gain, bi eratako lanengatik ezagutzen da Zaitegi: literaturan egindako lanengatik eta itzulpenengatik.

Olerkiak:
Bi olerki bilduma argitaratu zituen:

Goldaketan ("Pizkunde" Euskal-argitaratzallea; Mexiko'n D.F.: Bolibar irarkolan, 1946)
Berriz ere goldaketan (La Hispania, Guatemala, 1962)

Itzulpenak:
Lanik handiena itzulpengintzan egin zuen, batez ere klasikoak euskaratzen.

Kizkiña (1933), aita Labururen Citologia lanaren itzulpena.
Sofoklesen Antigone (1933).
Henry Wadsworth Longfellowen Ebangeline (1945).
Sopokelen Antzerkiak (1946-1958), Sofoklesen obraren euskal bertsioa, bi liburukitan.
Bidalien egiñak (1955), Apostoluen Eginak, Itun Berriko liburuaren itzulpena.
Abere-indarra (1950), Jacinto Benaventeren La fuerza bruta lanaren euskal bertsioa.
Platon´eneko Atarian (1962), Platonen esanak eta gogoetak.
Euripidesen Medea (1963).
Platon I: Oturuntza, Protagora eta Menon (1975).
Platon II: Gorgia (1977).
Platon III: Eutifron eta Sokrateren apologia (1978).
Platon IV: Kriton eta Faidon (1978).
Platon V: Ipia Txikia eta Alkibiada (1979)

Aipamenak:
Koldo Izagirre: «Zaitegiri zor diogu nolabaiteko hari bat luzatu izana gure literaturan gerraurretik hirurogeikadan lehertuko zen modernotasuneraino».
Juan San Martin (1981): «Euskararen alde bere bizitza guzia eskaini zutenen artean ez da izango beste gizon bat Zaitegik haina eman duenik. Gizon kementsua, ekintza handi eta luzeak aurrera eramateko dohainez betea, bere osasuna eta ondasuna euskararen alde eman dituena. Batere zalantzarik gabe egin nezake aitorpen hau».
Joan Mari Torrealdai: «Zaitegi euskaltzale amorratu bat izan da, bere izerdia eta dirua euskal gauzetan eman dituena. Bide irekitzaile izan zen Euzko-Gogoarekin: hemengo katakonbetako euskal idazleei irteera eman zien. Euskara eta kultura edo filosofia ezkontzen saiatu zen eten gabe. Hortxe dagoke Euzko-Gogoaren meriturik handienetakoa; eta horixe da baita bere itzultzaile lanaren arrakasta».
Josemari Velez de Mendizabal idazle arrasatearrak “euskal kixotetzat” jo zuen bere herrikidea, hari eskainitako liburuan: Iokin Zaitegi (1981).
Bibliografia
Garate, G. (2005): Lauaxeta menderik mende, Bilbo: Mendebalde Kultura Elkartea.
Ibiñagabeitia, A. (P. Urkizu ed.) (2000): Erbestetik barne-minez. Gutunak 1935-1967, Donostia: Susa.
Intxausti, J. (1979): "Euzko-Gogoa´-ren lankideak: Zaitegi etaEuzko-Gogoa´ (I)"], Jakin, 12, 120-137.
Intxausti, J. (1980): "Hamar urteko lana (1950-1959): Zaitegi eta `Euzko-gogoa´ (eta II)" Jakin, 13, 96-113.
Intxausti, J. (1979): "Jokin Zaitegi hil zaigu" Jakin, 11, 75.
Intxausti, J. (1990): Euskara, euskaldunon hizkuntza, Gasteiz: Eusko Jaurlaritza.
Orixe (P. Iztueta eta I. Iztueta prestatzaileak)(2006): Orixe. Gutunak (1917-1961), Donostia: Utriusque Vasconiae.
Iztueta, P. eta Iztueta, I. (prestatzaileak)(2007): Jokin Zaitegiri egindako gutunak, Donostia: Utriusque Vasconiae.
Sudupe, P. (2000): Iokin Zaitegi 1906-1979, Gasteiz: Eusko Jaurlaritza.
Velez de Mendizabal, J.M. (1981): Iokin Zaitegi Arrasate: Arrasateko Udala.
Velez de Mendizabal, J. M. (2000): "Jokin Zaitegi, euskal literaturgilea: bizitza eta obra" Hegats, 20, 93-123.
Zaitegi, J. (P. Iztueta, P. eta I. Diaz prestatzaileak) (2007): Gutunak (1923-1973), Donostia: Utriusque Vasconiae.

Adéma Goienetxe, Grazian
Person · 1828/04/14 - 1907/12/10

Grazian Adéma Goienetxe, goitizenaz Zaldubi (Senpere, Lapurdi, 1828ko apirilaren 14a - Baiona, 1907ko abenduaren 10a), apaiza eta euskal idazlea izan zen. Gauden gu Eskualdun abesti abertzale ezagunaren egilea izan zen.

Bizitza:
Grazian Adéma Senperen jaio zen, 1828ko apirilaren 14an. Aita, Bertrand Adéma, Gaskoiniakoa zen; eta ama, Catherine Goienetxe, Senpereko Helbarrungoa. Sorterrian lehenbiziko ikasketak eginik, Larresoroko seminario ttipian sartu zen; bertan, besteak beste, Joan Batista Elizanburu ezagutu zuen. Baionako apaiztegian ikasi zuen ondoren, eta 1853ko abenduaren 17an apaiztu zen Baionan. Orduko, Larresoron eta Baionan idatziak zituen zenbait olerki eta alegia.

Hilabete batzuk Larresoron irakasle eman ondoan, Hazparneko apaizlagun izendatu zuten 1854an. Hazparne Ipar Euskal Herriko "hiriburua" zen garai hartan, eta ditxolari, bertsolari eta pilotari anitzekin gurutzatzeko parada izan zuen apaiz gazteak. 1858an, tifus izurrite batek inarrosi zuen herria, eta hil hurren zeuden gaixo asko zaindu zituen haien azken orenetan, Gaskoia pilotaria barne.

1860an, Bidarraiko erretore izendatu zuen Baionako apezpikuak. Ez zuen asko idatzi Nafarroa Behereko herri horretan igaro zituen hamabi urteetan; alabaina, garai horretakoak dira Xuriko izenburuko bertso ospetsuak, Joanes Otsaldek hasiak eta Zaldubik bururatu zituenak:

Mehetegiko xakurra,
Zangoz, errainez makhurra.
Berga bat luze muthurra,
Larrutik hurbil hezurra,
Urthe guzia barura,
Zeren zen toki xuhurra.

Amak ttikitik utzia,
Esnerik gabe hazia,
Tripa errainei josia,
Uliek jaten hasia;
Xurikok bere bizia
Hola derama guzia.
[...]

1872an, 44 urte zituela, Atharratzeko erretore nagusi izendatua izan zen. Lourdesen eta Betharramen Escual herritik pelegri cirenen orhoitzapena (1875) eta Escualdun pelegrinaren bidaltzailea (1877) argitaratu zituen urte haietan, eta zenbait eliz-kanta ere, horietako batzuk oraindik ere Iparraldeko elizetan kantatzen direnak, hala nola, Oi Gurutzea! eta Adora dezagun. Bestalde, 1873ko Lore Jokoetako lehen saria irabazi zuen "Bildotxa eta Otsoa" eta "Belea eta Axeria", alegiekin. Erregezalea izaki, Betirisants, errepublikaren aurkako bertso sorta bortitza aurkeztu zuen 1875eko Lore Jokoetara. Politika-bide desberdinean zebilen Joan Batista Elizanburu adiskide zaharrak Lehen eta Orai koplaren bidez eman zion arrapostu. Horiek horrela, 1876an berriz ere egin zion eraso errepublikari Zaldubi-k, Errepublika izenburuko bertsoekin:

Erreg' Enperadore et' Errepublika:
Xuxen, makhur, nahaste, zenbat itzulika!
Ai, ai, ai! mutilla, zenbat itzulika!

Gobernamenduetan zoin da zuzenena?
Ethorkiz, legez eta obraz hala dena.
Ai, ai, ai! mutilla, obraz hala dena.

Errepublika onik othe daite nihun?
Baietz, diote; bainan nekhez eta urrun.
Ai, ai, ai! mutilla, nekhez eta urrun.

Frantses Errepublika zer den orai guziz,
Kanta zezakeiagu, berak erakutsiz.
Ai, ai, ai! mutilla, berak erakutsiz.

Liberté, Égalité eta Fraternité:
Ah! hiru gezur hoiek egiak balite!
Ai, ai, ai! mutilla, egiak balite!

Lehengo denboretan errege batto zen.
Orai denak errege: hori duk hoi zuzen!
Ai, ai, ai! mutilla, hori duk hoi zuzen!
[...]

1883-1887 bitartean, zenbait alegia argitaratu zituen Revue des Basses-Pyrénées et des Landes aldizkarian. Garai hartan hasi zen idazten Eskualduna aldizkarian ere.
1890eko uztailaren 10ean, Baionako katedraleko kalonje izendatu zuten; 62 urte zituen. Hurrengo urtean, Joan Batista Elizanburu hil hurren zela jakin zuelarik, bisita egin zion Sarako haren etxean. 1892an, Donibane Lohitzuneko euskal besten karietara, Eskualdunak kantua sortu zuen, eta Gauden gu Eskualdun ospetsua 1893an:

Zazpi Eskualherriek bat egin dezagun
Guziak bethi, bethi, gauden gu Eskualdun.

Agur eta ohore Eskualherriari:
Lapurdi, Basa-Nabar, Zibero gainari;
Bizkai, Nabar, Gipuzko, eta Alabari.
Zazpiak bat besarka lot beitetz elgarri.
[...]

XIX. mendearen amaieran, beste euskaltzale askok bezala, Euskal Akademia baten premia garbi ikusten zuen Zaldubik. Dirurik ez, ordea, asmo hori aitzina eramateko. 1901eko ekainean Martin Gilbeauk, Donibane Lohitzuneko medikuak, Iparraldeko eta Hegoaldeko euskalari, euskal idazle eta euskaltzaleen biltzar baterako deia egin zuelarik, Zaldubik onespena eta babesa eman zion. Hendaian egin zen biltzarra, urte bereko irailean, eta hari egokitu zitzaion mahaiburu izatea. Berehala sekulako gatazkak piztu ziren parte-hartzaileen artean, eta Baionako kalonjea ez zen gauza izan giroa baretzeko. Batzarraren porrotaren ondoan, Eskualzaleen Biltzarra sortu zuten Gilbeauk, Zaldubik eta beste lagun batzuek.

Bizitzaren azken urteetan, urtero joaten zen Aldudeko Harpekoiturriko urak hartzera. Han ezagutu zuen Jean Etxepare medikua. Etxeparek Zaldubiren ohituren berri zehatza utzi zigun:
[...]
Udako goizetan bederatziak artino hozpil baitago oraino, gauaz bezala, gai hotako airea, Harperat bazoan bizpahiru adixkiderekin, plazako gazte andana bat ondotik jarraikitzen zitzaizkola. Ezagutzen zituen hok denak; denentzat! bazuen elhe on edo behako ezti bat. Lañoa zelakotz eta xehea ezin gehiago, maite zuten orok.

Harpeko ur hotx mehe garbitik edan eta, jartzen ohi zen erregebidearen bazterrean dagon kotor ttipi baten gainean. Inguratzen ginuen. Orduan bazuten haren ezpainek zerbeit, zerbeit erraiteko! Batzuetan ezin athertua, xaharra baitzen eta xaharra baino gehiago... koblakaria. Zer nahi bazakien Eskual-herriaz, Eskual-herriko xokoetan aditzen diren hizkuntza bereziez. Ez dut uste nehork maitatu duen Eskual-herria bihotz kartsuago batekin eta ukan fede gehiago gure etorkizunean.

Arratsaldetan haren atseginik handiena Aldudako plazan batzu eta bertzeekin elheketa artzea. Hemengo jendea argitua zaukan, ikusia, idekia, ohartua izpirituko gauzer. Gogotik entzuten ere zuten orok, ez baita deus jakintsun batentzat goxoagorik.
[...]
Grazian Adema Baionan hil zen, 1907ko abenduaren 10ean. Hango katedralean egin ziren haren aldeko hileta elizkizunak, eta Senpereko hilerrian ehortzi zuten.

« Pentsatzen dut Bizenta Mogel, Zaldubi edo Oxobi bezalako alegialariei buruz, haiek abiarazi zutelako narrazio generoa euskal literaturan: lortu zuten, alegia genero erdi-jaso erdi-herrikoia hautatu zutelako, irakurlego zabala ukan zutelako xede, eta ez beste batzuek bezala publiko kultua bakarrik (hala nola Juan Antonio Mogelek Peru Abarkarekin). »
—Katixa Dolhare-Zaldunbide

Lanak:
Bertsoak:

  • 1875'an Jubilau urthe sainduan Bazco biharamun eta hirugarrenean Lourdesen eta Betharramen Eskual herritic pelegrin cirenen othoitzapena, 1875, Baiona
  • Escualdunen Lorudeco cantica, 1875, Baiona
  • Eskualdun Pelegrinaren bidaltzailea, 1877, Baiona.
  • Eskual herrico Eliza bestak, 1898, Baiona.
    Bildumak:
  • Kantikak eta Neurtitzak, 1991, Gero.
  • Kanta eta neurtitza hautatuak, 2006, Hiria.
  • Saindu batzuen biziaz, 2007, Euskaltzaindia.
  • Artzain beltxaren neurtitzak, 2009, Euskaltzaindia.
  • Alegiak eta bertze neurtitzak, 2010, Euskaltzaindia.
  • Kantikak, 2010, Euskaltzaindia.
  • Prediku zenbait. Hazparnen eginak (1854-1860), 2010, Euskaltzaindia.
    Frantsesez:
  • Notice sur le Yeu de Paume ou Rebot, jeu national des Basques, 1894.
Ansorena Miranda, José Luis
Person · 1942 - 2019/05/01

José Luis Ansorena Miranda, nacido en San Sebastián, estudió Armonía, Composición y Piano con Luis Urteaga y Beltrán Pagola en el Conservatorio de Música de su ciudad natal. En 1942 ingresó en el Seminario de Capuchinos en Alsasua, donde cursó estudios sacerdotales y musicales. En 1953, fue ordenado sacerdote y en los años siguientes dirigió coros en Pamplona, Zaragoza y Errenteria.

Cuando llegó a Errenteria, fundó el coro Andra Mari y Parrokiako Gaztedia en 1966. Al mismo tiempo, fue el director del Otxote Karnaba. En 1967, funda el coro infantil Orereta; en 1972, el ochote femenino Alai y en 1976 fundó el coro de jóvenes Oinarri.

Para promover la difusión de la música creada por compositores vascos, creó el festival Musikaste en Errenteria en 1973 y posteriormente, en 1974, fundó ERESBIL con el fin de preservar el patrimonio musical vasco.

Trabajó como organista en todos los lugares donde ejerció de sacerdote. Escribió un gran número de artículos, libros y catálogos sobre la biografía de Aita Donostia, así como también Norberto Almandoz, José María Usandizaga, Pablo Sorozabal y los catálogos de música de Aita Donostia. También compuso música religiosa y música para coro.

Gracias a esta labor, Errenteria se ha convertido en un referente en la música, no sólo en lo que se refiere a la interpretación, sino también en la preservación y expansión del patrimonio musical vasco. Murió el 1 de mayo de 2019.

Person · 1920/03/22 - 2000/12/02

Luis Villasante Cortabitarte (Guernica, 22 de marzo de 1920 - Oñate, 2 de diciembre de 2000) fue un sacerdote, escritor y gramático español, especializado en la lengua vasca. Fue miembro de número de la Real Academia de la Lengua Vasca, entidad que presidió entre 1970 y 1988.

Biografía:
Nació el 22 de marzo de 1920 en el municipio vizcaíno de Guernica. Miembro de la Orden Franciscana, se ordenó sacerdote en agosto de 1945. Cursó estudios en la Universidad Pontificia Comillas. Después de doctorarse en Teología, fue profesor en el seminario de Aránzazu durante muchos años.
Entre los muchos artículos y libros sobre temas religiosos que escribió es destacable la colección titulada Kristau fedearen sustraiak (Las raíces de la fe cristiana) formada por cuatro libros: Jainkoa (1962), Jesukristo (1969), Eliza (1984) y Kristau fedea (1986). Investigó la literatura vasca en prosa, cuyo resultado publicó en el libro Historia de la Literatura Vasca en 1961, pero sobre todo fue un estudioso de la obra Gero de Axular y la dio a conocer. Quiso convencer de la importancia del léxico utilizado por Axular para el desarrollo de la literatura en euskera con el diccionario trilingüe Axular-en Hiztegia (Diccionario de Axular) (1973) y preparó una edición crítica de la obra y una traducción completa, publicada en 1976.

Como investigador de la gramática, cabe destacar su colección de obras "Luis de Eleizalde", escrita en castellano, en la que analiza diversos aspectos de morfología y sintaxis del euskera (1970-1986). Fue miembro de número de la Real Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia) desde 1951 y presidente de la Academia en el período 1970-1988, dirigiendo la entidad durante el camino hacia la unificación del euskera. Por este motivo a Villasante se le ha llegado a denominar como «padre del euskera unificado». Bajo la influencia de Federico Krutwig, durante una primera etapa Villasante defendió el labortano clásico como modelo de unificación para el euskera, aunque más adelante varió sus posiciones en favor del modelo defendido por Koldo Mitxelena.

Obras:
Hacia la lengua literaria común (1970).
La declinación del vasco literario común (1972).
Palabras vascas compuestas y derivadas (1974).
Sintaxis de la oración compuesta (1976).
Estudios de sintaxis vasca (1978).
La h en la ortografía vasca (1980).
Sintaxis de la oración simple (1980).
La oración causal en vasco (1986).
Euskararen auziaz (1988).

Person · Defunción: 1989/11/16

Francisco Echeverría, más conocido como Patxi, fue un escritor en lengua vasca que firmaba con el sobrenombre de Abelegiko Pi o Ibiltari. Nació en Andoain (Gipuzkoa) el 23 de abril de. Falleció en Loiola el 16 de noviembre de 1989.
Realizó los estudios primarios en su municipio para ingresar a los dieciséis años en el Seminario de Andoain. De allí marcharía al Seminario de Vitoria. En aquel lugar coincidiría, entre otros, con los euskaltzales e investigadores Manuel Lekuona y José Miguel de Barandiaran. Se ordenó sacerdote en 1925 y los primeros años como cura los pasó en Lalastra y en algunos pueblos del Goierri, como por ejemplo en Ezkio, Itsaso y Ormaiztegi.
Unos años más tarde decidiría ingresar PP. jesuitas de Loiola (Azpeitia). Hacia 1931 se va a vivir a Bélgica y estando allí fue encomendado para ir de misionero a China, donde estuvo hasta el año 1953. Ese año volvió a su tierra para preparar la edición de Idazteun, la famosa traducción bíblica del Raimundo Olavide. En 1958 conseguirían publicar Itur Zaar eta Berria (Antiguo y Nuevo Testamento), poniendo un hito en la escasa producción librera vasca de la época. Una vez finalizado el trabajo volvió a China, donde residiría durante diecisiete años. De allí, le destinaron a Filipinas. Volvió a Euskal Herria con 87 años ya cumplidos.
Entre las aficiones de Patxi Echeverría siempre estuvieron la poesía, la música y el canto vasco. En los años que pasó de sacerdote en el Goierri impartió clases de esas materias a los jóvenes. Con los mayores formó un grupo de teatro en Ormaiztegi.
A pesar de que no publicó ningún libro, es autor de numerosos artículos y versos, así como cuentos, traducciones y adaptaciones de obras que los publicaría en las publicaciones de la época: Euskal Esnalea, Argia, Euzko Gogoa, Karmel, Egan, Olerti, Jesusen Biotzaren Deya y Zeruko Argia. Entre las obras más señaladas, cabe destacar el monólogo Urdinburuko Bittor, escrito en 1921. Entre 1921 y 1930 colabora en Euskal-Esnalea; en 1928 traduce algunos versos de la Eneida, de Virgilio, al euskera; en 1929 asume la dirección del semanario Argia donde estuvo hasta su ingreso en los PP. Jesuitas de Loiola.

Labeaga Mendiola, Juan Cruz
Person · 1939/01/16 - 2025/06/14

Juan Cruz Labeaga Mendiola (Viana, 16 de enero de 1939 - Viana, 14 de junio de 2025) fue un sacerdote e investigador español, doctor en Historia del Arte, autor de numerosos estudios arqueología, historia, arte, etnografía sobre Viana y Sangüesa.

Biografía:
De vocación sacerdotal temprana, con 15 años ingresa en el Seminario Metropolitano de Pamplona donde permanece estudiando entre 1954-1965 completando su formación en el Conservatorio de Pablo Sarasate (1960-1965) realizando estudios musicales con profesores como Fernando Remacha y Miguel Echeveste Arrieta.

Siendo ya presbítero y organista es destinado como coadjutor a las parroquias de Sangüesa donde permanece durante 37 años (1965-2002). En 2002 es destinado a Viana donde presta su ayuda en las tareas parroquiales y desempeña su labor sacerdotal como capellán de la residencia de ancianos.

Durante estos años realiza la licenciatura en Geografía e Historia en la Universidad de Navarra y después el doctorado especializándose en Arqueología e Historia del Arte. Su memoria de licenciatura, Carta arqueológica del término municipal de Viana, será dirigida por su profesor Enrique Vallespí Pérez. En 1985 publica su tesis doctoral en Historia del Arte, Viana monumental y artística, dirigida por María Concepción García Gainza.

Fue miembro de la Ateneo Navarro, Amigos de los Órganos de Navarra, Instituto de Estudios Riojanos, Grupo Cultural Enrique II Albret, Centro de Estudios Tierra Estella, Sociedad de Estudios Vascos y el Grupo Etniker. Dirigió la revista Zangotzarra. Fue durante 1991-1995 miembro del Consejo Navarro de Cultura y director de la revista Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra.

Obras:
Su actividad investigadora se ha centrado casi siempre en Viana y en Sangüesa abarcando una temática variada. Es autor de unos 30 libros, de 42 comunicaciones a congresos y de 150 artículos aparecidos en revistas especializadas. Destacan entre sus libros fundamentalmente:

  1. Carta arqueológica del término municipal de Viana (Navarra). Memoria de licenciatura publicada por la Diputación Foral de Navarra, 260 págs. ISBN 978-84-235-0048-2.
  2. Viana monumental y artística. Tesis doctoral publicada por el Gobierno de Navarra, 494 págs. ISBN 978-84-235-0659-0.
  3. La obra de Luis Paret en Santa María de Viana. Gobierno de Navarra, 146 págs. ISBN 978-84-235-0922-5.
  4. Sangüesa. Gobierno de Navarra, col. Panorama nº 22, 74 págs. ISBN 978-84-235-1325-3
  5. Banda municipal de Sangüesa. Ayuntamiento de Sangüesa, 168 págs.
  6. Almadías en Navarra. Merindad de Sangüesa. Gobierno de Navarra, 322 págs. ISBN 978-84-235-1089-4.
  7. Juan Francés de Iribarren, compositor (1699-1767). Ayuntamiento de Sangüesa - Coral Nora. ISBN 84-605-9835-7.
  8. Santa María la Real de Sangüesa. Joya del románico navarro. Edilesa, 64 págs.
  9. Santa María de Viana. Joya del Camino de Santiago. Edilesa, 64 págs. ISBN 84-8012-350-8.
  10. Viana. Gobierno de Navarra, col. Panorama, nº 37, 104 págs. ISBN 978-84-235-2850-9.

Premios y homenajes:
En 2004 fue nombrado Cronista Oficial de Sangüesa
En 2005 fue nombrado Almadiero de Oro en Burgui.

Narbaiza, Ramón de
Person · Fallecimiento: 1974

Trabajó en pos del euskera y la euskaldunización de Vitoria y Álava.

Leon, Leon
Person · 1896 - 1962/02/12

Leon Leon (Hazparne, Lapurdi, 1896 – Uztaritze, Lapurdi, 1962ko otsailaren 12a) euskal idazle, antzerkigile eta itzultzailea izan zen.

Biografia:
Belokeko eta Baionako apaizgaitegietan egin zituen apaiz ikasketak. Lehen Mundu Gerran soldadu izan zen.

1932an Arrangoitzeko erretore izendatu zuten, eta Bigarren Mundu Gerraren ondoren, Uztaritzekoa.

Euskal-Esnalea eta Gure Herria aldizkarietan eman zituen argitara hasierako lanak.

Oso euskara dotorea zerabilen, lapurtar behe-nafar herrikoi bizi-bizia baliatuz.

Itzulpenak: Jesu-Kristoren Imitazionea (1929), Jesu-Kristo Gure Jaunaren Ebangelio Saindua, (1949), Alegiak (La Fontainerenak, 1960).

Antzerki obrak: Gure txokoan (1926), Haurrak azken hitza bere! (1939), Matturinaren gaphoinak (1933), Ttomas ezkongei (1938) eta Herriko besta biharamunean (1937).

Lanak:
Antzerkia:

  • Bortz komedia eta lau alegia (1992, Antzerti).
  • Sei antzerkigileren kaierak (2011, Hiria argitaletxea).
  • Alegia.
  • Alegia deus ez! (1993, Elkar).
    Itzulpenak:
  • Jesu-Kristoren imitazionea, León Leónen itzupena. Brepols, 1929.
Onaindia Baseta, Santiago
Person · 1909 - 1996/02/11

Escritor en lengua vasca y miembro de Euskaltzaindia. Nacido en Amoroto (Bizkaia) en el caserío "Atxuriarte" el 24 de marzo de 1909 y fallecido el 11 de febrero de 1996.

Ingresa en el noviciado carmelita de Larrea, siendo ordenado en Begoña en 1934. Hallándose en Larrea, al estallar la guerra es nombrado capellán del batallón nacionalista "Kirikiño" y enviado a Durango. Cae prisionero en Santoña siendo condenado a 30 años de cárcel. Pasa por las de Dueso, Santoña, Nanclares, Dueñas y Carmona y es liberado en julio de 1940. Su orden le mantiene fuera de Euskal Herria hasta 1951, siendo superior del convento de Hoz de Anero desde 1948. Vuelve a Larrea donde desarrollará una amplia labor recopiladora y traductora, amén de promotora del euskara.

En 1951 inicia la publicación del almanaque en vasco, "Karmen'go Amaren Egutegia", que en 1957 se convierte en revista trimestral. En 1954 publica Milla euskal olerki eder, de 1.200 pp. Se trata de una gran antología de la poesía euskérica. Traduce las odas de Horacio, bajo el título de Horati'ren odak, que va publicando en "Egan", 1955, 1956, 1957 y luego en "Olerti".

Autor de Goizale, Kempis y Devocionario. En 1956 publica Olerkiak, poesías completas de Arrese Beitia, 688 pp. y al siguiente Bertso berri ta Kanta zar, I y II. Desde este año es Director de la revista "Karmel". En 1959 crea la revista "Olerti" de poesía euskérica, de gran trascendencia para ésta. . Publica Fatima'ko Ama Birjiña ta Umeak y Arrate'ko Ama. Traduce en 1963 Iru poema, de R. Tagore, y On-bidea, el "Camino de perfección", de Santa Teresa de Jesús, en colaboración del P. Lino de Aquesolo.

En 1964 aparece Gure bertsolariak (331 pp.), un rico estudio sobre bersolarismo. Al siguiente Jolasketak, antología de canciones, cuentos y juegos infantiles, repartidos en el curso del año. Publica en 1966 Enbeita oleskaria, una selección de las obras poéticas de Kepa Embeita, y, junto con Ibiñagabeitia, Bergili'ren Idazlanak osorik, obras completas de Virgilio. En 1967 recibe el premio literario "J. A. de Agirre" de Euskal Kulturaren Alde. En 1968 colabora como traductor y dirige la publicación de Kolonbiar olerkitxorta euzkeraz (Parnaso colombiano en euskera), edición a cargo de Francisco Abrisqueta, Buenos Aires.

Sus restantes publicaciones son: (1970): Goiznabar; Gure Urretxindorra, poesías completas de Kepa Embeitia; (1971-1977): Euskal Literatura. 5 Tomos, 2.000 pp.; (1974): Olerkiak. Lauxeta; Eskutitzak; (1975): Euskarazko eun maite-olerki onenak, 215 pp.; (1978): Euskal elertia, 230 pp.; Laminak: orrazi-eskean, 215 pp.; Leyendas y tradiciones de navidad, 52 pp.; (1980): La navidad en el museo de Bellas Artes de Bilbao, 60 pp.; (1981); Gaurko olerkarien euskal lan aukeratuak, 106 pp.; Santa Teresa Eliz Irakasle, 128 pp.; (1982): AranaGoiri'tar Sabin olerkari, 168 pp.; (1985): Nere baserria, 187 pp.; 25 antzerki labur, 167 pp.; (1987): Gernika, 158 pp.

Ha colaborado en "Euskalerriaren Alde", "Pyrenaica", "Karmen'go Argia", "Yakintza", "Ekin", "Euzko-Gogoa", "Egan", "Karmel", "Zeruko Argia", "El Bidasoa", "Almanaka", "Jesus'en Biotzaren Deya", "Boga-Boga", "Olerti", etc.

De la muy meritoria producción de este religioso vizcaíno hay que hacer resaltar su traducción de los clásicos y su recopilación de poemas, no siempre buenos, pero sí exponentes del estado de la lengua en determinados momentos. Como comenta A. Ibinagabeitia en "Egan" (1954):

"Nuestra lengua tiene también, aunque muchos no lo crean, su cantera poética. Quien quisiere enterarse de esa rica y honda cantera, tome entre manos la obra del Padre Onaindía. En ella encontrará todo género de poesías, versos, poemas, encantadoras poesías que pueden presentarse sin rubor delante de las más soberbias lenguas. Desde hace tiempo dos o tres escritores abrigaban el propósito de reunir las cien mejores poesías.

Bonito "órdago" (desafío) ha lanzado Onaindía a ésos que no han sido capaces de reunir ni un centenar... Cada uno tenemos nuestras preferencias y gustos, y Onaindía los suyos. Por eso no es fácil decir que haya elegido o no siempre las mejores poesías.

A algunos pocos poetas no los ha destacado debidamente en las poesías que de ellos nos da... Sin embargo, nos ha dado sus nombres y no es poco... A algunos poetas modernistas los presenta asimismo pobremente. Alguien dirá que no es pecado grave... Por mi parte no hubiese tomado en cuenta a muchos poetas (?) y poesías que aquí se citan, ni los hubiese incluido en la antología... Sea como sea, el Padre Onaindía ha realizado una labor ingente y muy necesaria".

En 1988 publicó una autobiografía titulada Otoi-Txinpartak que subdivide en tres aspectos: vida religiosa, capellán de gudaris y escritor.